小澤の道標

小澤の道標は北條の商店街を西へ抜けて, 道沿いに進んだところにあります。

背が低く, ひび割れが進行しています。

　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　東側の面

　　　　　　

　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　西側の面

　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　南側の面

　　　　　

　　　　　　　　　　　　北側の面

　　　　

「譓泱童子」とは 漢字の意味をそのまま訳すと, "賢さがあふれる子供"の意。

幼くして亡くなった子供を供養するため, 建てられたのではと思います。

 □の部分は, 梵字で観音菩薩を表す"サ"に近いですが, 筆者は詳しくないので

よく分かりません。詳しい方がいらっしゃいましたら, ご教示ください。

この道標では, "道"を”ミち”とカタカナとひらがなが混ざって表記されているのが特徴で,

明治以降に建てられた道標では このような混在は珍しく, おそらく明治以前のもの

かと推測されます。

また, 形状は角柱ではなく上面は四面の屋根のようになっています。

2021/3/13 追記

筑波町石造物資料集(上)”によると「譓泱童子」の道標は小澤のとなりの杉木にある

 ことが記録されています。もうひとつの「譓泱童子」の道標は, 

 正面の右に「譓決童子菩薩」、正面の左に「志いのふやくしみち」と陰刻されている

ことから, 小澤の「譓泱童子」の道標は, 同資料集に記載されているものとは, 別物で

あると思われます。

しかし, もうひとつの道標の陰刻から, 小澤の道標で読み取れなかった部分を推測する

ことができます。

東側の面の「･･･のやく(し)」は「志いのふやくしみち」である可能性があります。

ここで, この地域で薬師様関係の神社仏閣等を探してみると, 小田の北側に延寿院薬師堂

がありました。また、杉木の「譓泱童子」の道標は宝永元年(1704年)建立と記載されて

います。

小澤の道標